Chà,” anh ta thì thầm,

Tôi đã quá mệt mỏi rồi. Suốt đêm qua tôi không hề ngủ. Caleb im lặng vàtôi thấy mừng. Tôi chẳng có gì để nói với anh ta cả. Dù vậy, tôi rấtmong anh ta dừng chuyện tra tấn lại một lúc và cho phép tôi được ngủ -một mình.

Tôi bắt đầu thiếp đi trong khi anh ta đi vòng quanh và tháo dây trói ởđùi và chân tôi. Quả là kì quặc khi vừa cảm thấy mơ màng và thỏa mãn,đồng thời cũng vừa cảm thấy bồn chồn và lo lắng vì được thả ra. Lòng bàn tay ấm nóng của anh ta chạm vào xương sườn và cơn buồn ngủ của tôi biến mất, song sự lo âu thì lại tăng lên.

“Xương sườn của em sao rồi?” anh ta hỏi với vẻ quan tâm ân cần.

“Hơi đau một chút,” tôi đáp, khẽ khàng đến độ tôi ngờ rằng anh ta có thể nghe thấy.

“Có tệ lắm không?” anh ta có vẻ lo lắng.

Tôi rất ghét mỗi khi anh ta như thế này. Thà anh ta cứ là một tên khốnkiếp máu lạnh còn hơn. Ít ra khi đó, tôi có thể tha thứ cho những điềuanh ta đã làm. Thay vào đó, anh ta lại cho tôi thấy phần nhân tính hiếmxuất hiện của mình. Như thế còn tệ hơn – khi biết rằng anh ta hiểu rõ sự khác biệt giữa tử tế và tàn nhẫn mà vẫn chọn điều thấp kém nhất tronghai thứ. Tôi lắc đầu.

Anh ta mở còng ở cổ tay tôi và tôi lập tức cố ngồi dậy. Không phải làmột màn khiêu chiến hay gì cả. Chỉ là chuyện đó dường như là tự nhiênthôi. Hông tôi tê cứng và đau nhức kinh khủng. Phải cần đến sự giúp đỡvụng về của Caleb tôi mới có thể nhấc hai chân khỏi giá đỡ. Sau quánhiều giờ phải giạng ra, tôi khó mà khép chúng lại được.

Tôi ngồi đó một lúc, hai chân thòng xuống bàn còn hai bàn tay thì chengực. Hi vọng anh ta sẽ không tháo vải bịt mắt xuống để tôi khỏi nhìnvào mắt anh ta. Anh ta đứng trước tôi. Cơ thể chúng tôi không hề chạmvào nhau, song tôi lại cảm thấy anh ta ở khắp mọi nơi. Hơi ấm những ngón tay của anh ta dịu dàng lướt trên má tôi, và có điều gì đó trong lồngngực tôi bắt đầu bốc cháy. Chầm chậm, anh ta kéo vải bịt mắt ra và tôidụi dụi đôi mắt sưng húp của mình khi cố làm quen với ánh đèn dìu dịu.

Trông anh ta thật đẹp đẽ, y như thường lệ, song nụ cười quen thuộc lạikhông hiện diện, chỉ có vẻ mặt nghiêm trang mà thôi. Tôi nhận ra hẳnmình trông giống rác rưởi lắm, với mái tóc dựng đứng và gương mặt sưngvù. Trong khi đó, Caleb lại đang đứng trước tôi – gợi cảm chết người.

Tôi không thể nhìn vào mặt anh ta. Hiếm khi nào tôi làm được lắm. Tôichỉ tập trung vào chiếc áo sơ mi cài cúc bình thường, quần kaki và đôigiày tầm thường của anh ta mà thôi. Tôi bật ra tiếng thở dốc vì giậtmình mà anh ta không hề biết.

“Em đói không?” anh ta hỏi đầy đáng ngại. Tôi gật đầu, nhìn xuống lòngmình. Anh ta vỗ đánh chát lên đùi tôi, và tôi phải cố chống lại mọithôi thúc được đẩy anh ta ra. Hơi nóng trườn lên mặt tôi, nhưng tôi vẫncố giữ vẻ điềm tĩnh.

“Có, thưa Chủ Nhân,” tôi nói qua hai hàm răng nghiến chặt. “Tôi đói.”

“Tốt,” anh ta nói, chẳng có tí hài hước nào trong giọng điệu. “Em có thể quỳ xuống và ăn ‘cậu nhỏ’ của tôi.”

Tôi nhìn anh ta chằm chằm đầy hoài nghi trong một lúc, chờ đợi anh tanói thêm gì đó nữa – dù chẳng biết bản thân đang mong anh ta nói gì. Kìlạ làm sao khi càng nhìn anh ta lâu, tôi lại càng nhận thức được rằngmình đang làm thế mà không có sự đồng ý của anh ta. Đồng thời tôi cũngcảm thấy, như thường lệ, rằng anh ta có thể đọc được suy nghĩ của mình.Tôi hít vào một hơi thật sâu rồi nhanh chóng quay mặt đi, hi vọng anh ta không biết được quá nhiều. Từ bên khóe mắt, tôi nhìn thấy đôi tay anhta với xuống dây thắt lưng. Cảm giác về một hình phạt sắp xảy đến thúcgiục tôi phải hành động và theo phản xạ, tôi đặt bàn tay phải của mìnhlên tay anh ta.

“Anh sẽ không quất roi tôi, phải không?” Tôi không nhìn lên. Những ngóntay tôi run lẩy bẩy. Nếu dự định của anh ta không phải thế, vậy thìchính tôi đã gieo ý tưởng đó vào đầu anh ta. Ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc.

“Em muốn tôi làm thế không?” anh ta hỏi. Tôi lắc đầu một cách dứt khoát: Không, tôi không muốn. “Vậy thì bỏ tay em ra khỏi tay tôi. Tôi đâu cócho phép em chạm vào tôi.” Tôi rụt tay lại và chờ đợi anh ta lên tiếng.“Tốt. Giờ thì quỳ xuống và đặt hai tay em vào lòng. Em không được phépchạm vào tôi.”

Tôi nặng nhọc nuốt vào và động viên bản thân làm theo như được bảo.Tránh ánh mắt của anh ta, tôi cố trượt khỏi bàn để đứng trên đôi chânrun rẩy. Hai chân tôi ngã khuỵu, nhưng Caleb đã với ra để đỡ lấy tôi.Tôi gần như đã bám vào anh ta để giữ mình khỏi ngã, nhưng vẫn cố xoay sở để không làm theo phản xạ và nằm thõng ra trong vòng tay anh ta như một con búp bê giẻ rách, trong khi anh ta hạ dần xuống để tôi quỳ trên haiđầu gối.

“Cảm ơn,” tôi thì thào.

Anh ta đứng lên. “Em biết gì không, Mèo Con?” anh ta nói, “Tôi nghĩ tôi sẽ quất roi em. Hỏi tôi lý do đi.”

Hai mắt tôi đã mờ đi vì nước mắt khi tôi nhìn lên anh ta. “Tại sao?”

Anh ta mỉm cười và lắc đầu, ngay trước lúc tóm lấy gáy tôi và kéo giậttóc tôi đủ mạnh để tôi biết rằng mình đang gặp rắc rối rồi. “Vì đã nóichuyện khi không được yêu cầu, vì đã chạm vào tôi như thể em có quyềnlàm thế, vì đã nhìn tôi khi không được bảo, và quan trọng nhất đó là vìđã liên tục gọi tôi không đúng cách.” Anh ta siết chặt lấy tóc tôi. Tôirền rĩ phía sau đôi môi khép kín và hai mắt tôi nhắm lại theo phản xạ.“Giờ thì, nói cho tôi nghe xem, Mèo Con, em có đáng bị phạt không?”

Không thể nào có câu trả lời hay ho cho câu hỏi của anh ta cả. Kể cả sựim lặng cũng sẽ bị xem như một sự vi phạm khác. Tâm trí tôi điên cuồngtìm cách thoát khỏi tình huống này, song tôi biết, sự thể coi như đãxong rồi.

Tôi khóc một cách thương tâm, nhưng vẫn mở miệng và đáp,”Nếu đó là điềungài muốn, Chủ Nhân, vậy thì, có.” Tôi giữ hai mắt khép chặt, cẩn trọngkhông nhìn anh ta khi không được phép, và anh ta thả tóc tôi ra.

“Đó là một câu trả lời rất hay, Mèo Con. Lát nữa, tôi sẽ chỉ cho emchính xác điều mà tôi muốn. Trong lúc đó, hãy cho tôi thấy em muốn làmtôi vui nhiều đến mức nào.”