Một đám mây đen bay đi. Hôm nay ánh trăng rất sáng, sáng trong, chúng tôi đứng dưới ánh trăng trầm mặc nhìn nhau.

Giáo sư Lupin nhìn có vẻ cứng người lại, run rẩy dữ dội.

Giáo sư McGonagall kêu lên, cụ Dumbledore nhanh chóng đọc chú ngữ lên ngườigiáo sư Lupin, làm cho ông ấy mơ hồ không nhìn rõ - nhưng ông ấy khônglàm kịp, tôi đã nhìn thấy đầu giáo sư Lupin kéo dài, thân thể khomxuống, trên mặt mọc ra lông mao rậm rạp.

Nhìn đến đó đã đủ để tôi phán đoán rồi - vì sao mỗi tháng đều có vài ngày bị bệnh mà nghỉ, vìsao Ông Kẹ lại biến thành quả cầu bạc - mặt trăng.”

Ông ấy là Người Sói.

Bọn Potter hoảng sợ lui về phía sau, cụ Dumbledore bình tình nói : “ Remus, anh còn nghe thấy lời tôi nói không ? “

Cái bóng mơ hồ giật mình.

“ Tốt lắm. “ Dumbledore nói, “ Tôi cho rằng hiện tại anh không thích hợpnói chuyện, anh biết là - điều này làm bọn nhỏ chấn động mạnh. Anh cóthể một mình trở lại văn phòng chứ ? “

Cái bóng mơ hồ tựa như là gật đầu gì đó, đi về phía hành lang giống như bóng ma di động.

Bọn Potter chưa thể bình tĩnh lại được, cố gắng làm ra bộ dạng trấn tĩnh.

“ Chúng em biết giáo sư là Người Sói, cũng biết ông ấy uống độc dược Sóinên không nguy hiểm. “ Weasley làm ra vẻ trấn tĩnh nói, “ Nhưng mà nhìnthấy Người Sói biến thân, điều này cũng không phải lúc nào cũng nhìnthấy được. “

Không biết là ai báo bà Pomfrey, bà vội vàng chạy tới.

“ Ôi Merlin ơi ! Đây là… “ Bà nói.

“ Có lẽ tôi sẽ giải thích với bà một chút, Bobby. “ cụ Dumbledore ôn hòanói, “ Nhưng có lẽ bây giờ cần xử lý những chỗ bị thương trên ngườiSeverus và trò Weasley đây trước. “

Bà Pomfrey gật đầu, rút đũaphép đưa giáo sư Snape và Weasley trôi nổi trên không trung, đưa về Bệnh thất. Mà chúng tôi cùng đi tới phòng hiệu trưởng, làm cái văn phòngtròn tròn chật ních người.

Cụ Dumbledore ngồi vào ghế phía saubàn làm việc của mình, ông ấy vung đũa phép, rút những chiếc ghế tựa đểchúng tôi ngồi. Giáo sư McGonagall nghiêm chỉnh ngồi trên ghế tựa, nhìnKnight biến thành một người đàn ông, ánh mắt cảnh giác nhìn mọi ngườixung quanh, nhưng ông ta có vẻ nóng nảy nắm chặt tay, như là có vẻ vộivàng nói ra sự thật.

Người đàn ông đó ngồi đối diện cụ Dumbledore, run rẩy, khuôn mặt dại ra nhìn chằm chằm mặt đất.

Hermione cùng Potter ngồi phía bên phải tôi, bọn họ cũng lo lắng nhìn ông ta.

“ Tốt rồi, hiện tại chúng ta có thể nói chuyện, “ Cụ Dumbledore ôn hòa nói, “ … Sirius. “

Tôi nghi ngờ khi thấy cái tên này nghe quen quen, nhưng ngay lập tức tôi nhớ ra - Sirius Black !

Vừa sợ vừa giận, tức giận trừng mắt nhìn ông ta. Sirius Black nghe được tên của mình thì run rẩy, ngẩng đầu lên nhìn cụ.

“ Là Peter Pettigrew!” ông ta điên cuồng nói, “ Là hắn phản bội Lily cùng James… “

“ Đúng vậy, “ cụ Dumbledore trấn an nói, “Khi ttôi thấy cậu ta vào đêmnay, tôi ý thức được sự thật có lẽ không giống với những gì chúng tôibiết. Nhưng là … có rất nhiều chỗ chúng tôi không biết, Sirius. “

Cửa phòng hiệu trưởng bị mở ra một cách thô bạo, biểu tình của giáo sưSnape rất đáng sợ. Thương tích của ông ấy còn chưa tốt, vẫn đang mặc áochoàng bị rách, có vẻ như là vừa tỉnh thì đã đến đây ngay.

“ Sirius Black ! Hắn đã chạy trốn…” Ông ấy nhìn thấy Black.

“A ha… Làm tôi sợ quá, mày còn dám xuất hiện trước mặt người khác sao,Black?” Ông ấy lấy đũa phép chỉ vào đầu Black, nhẹ nhàng nói, “Thật tiếc ngươi sẽ bị nhốt vào ngục Azkaban. Có lẽ thích hợp với ngươi nhất làđược Giám ngục hôn?”

“Đừng xúc động, Severus.” Dumbledore nói, “Những điều chúng ta biết có lẽ không phải là sự thực.”

“Ông bị mê hoặc à, Dumbledore ? “ Snape cười lạnh, “ Hay là ông cho rằngnhững tiểu sư tử học sinh cho dù là làm cái gì đều có thể tha thứ, giống như năm đó ? “

Black ngẩng đầu, nói chuyện như bình thường. Ôngấy châm chọc giáo sư Snape : “ Lần vui đùa đó lại có tác dụng với ngươiđó, Severus. “

Giáo sư Snape nhìn có vẻ dễ dàng bị chọc giận.

“ Thật tốt, ngươi xem, “ ông ấy có vẻ muốn chọc đũa phép vào đầu Black, “ Học sinh đáng được tha thứ của ông đến giờ cũng chưa từng hối hận ! “

“ Severus. “ Dumbledore lại một lần nữa kêu tên ông ấy, bình tĩnh nói, “ Ngồi xuống đi, tôi muốn nghe anh ta muốn nói gì. “

Thân thể gầy yếu của giáo sư Snape tức giận run rẩy, rồi ông ấy ngồi vào ghế tựa.

Ánh mắt cụ Dumbledore chuyển hướng Black.

“Tôi chờ để giết bọn chúng.” Black đờ đẫn nói.

Giáo sư Snape rống to với ông ta: “Chính ngươi đã làm như thế!”

Nhưng Black không để ý đến, tiếp tục nói.

Ông ta đau đớn run lên, khàn khàn nói: “Là tôi đã bảo Lily và James vàophút cuối cùng thay đổi người giữ bí mật, từ tôi đổi thành Peter… Aicũng biết là… Tôi là bạn thân nhất của James, người giữ bí mật ngoài tôi thì không thể là ai khác… Voldermort khẳng định sẽ bắt tôi. Mà Peter ởHội sẽ an toàn mà giữ bí mật, đảm bảo bọn họ cùng Harry bình yên.”

“Chú nguyện ý làm mồi nhử, người nguy hiểm nhất là chú. Nếu không phải Peter phản bội, kế hoạch của chú rất hoàn mỹ.” Potter không đành lòng nói,“Cái này không thể trách chú, Sirius.”

Giáo sư Snape lạng lùngđứng lên: “Nói cho cùng, Black, tiếc là tất cả mọi người đều biết PeterPettigrew bị nổ tan xương nát thịt rồi…”

“Đó là sự thật!” Potter xúc động gào lên, “ Peter còn sống ! Chúng em đều nhìn thấy hắn ! “

Giáo sư Snape cười châm chọc.

“ Đêm bọn họ chết… tôi đi xem Peter. “ Black đắm chìm trong trí nhớ, “Nhưng tới nơi hắn trốn, tôi không thấy hắn. Tôi cảm thấy có gì không ổn. Tôi sợ hãi. Tôi trực tiếp đến chỗ ở của James và Lily. Khi tôi đến nơithấy căn nhà bị phá hủy, còn có xác của bọn họ. Tôi biết Peter đã làmchuyện xấu xa gì. Biết bản thân mình đã phạm sai lầm. “

Giáo sưSnape không cười, mặt ông ấy co rúm lại, trong nháy mắt tôi nghĩ là mình thấy sự thống khổ của ông ấy, nhưng ngay lập tức ánh mắt ông ấy lạitrống rỗng.

“ Tôi… tôi gặp Hagrid, cậu nhóc Harry ở trong ngựcông ấy, tôi yên tâm… Tôi biết Dumbledore có thể sắp xếp bố trí tốt chonó. Tôi đưa xe máy cho Hagrid, sau đó đuổi theo Peter. “

“Sau đó là những gì mọi người biết.” Cụ Dumbledore nói.

“Tôi nghĩ là hắn đã chết… Tôi tùy ý để mọi người đưa tôi vào Azkaban… Tôikhông thể nào quên được, nếu không phải vì cái ý tưởng ngu xuẩn củamình, James và Lily sẽ không chết.” Black run rẩy cả cơ thể, “Tôi chorằng mình phải chết ở Azkaban mới có thể chuộc lại tội của mình.”

“Sau đó cậu trốn khỏi Azkaban.” Cụ Dumbledore gật đầu nói, “Nói cho tôi biết, có biến cố gì đó, đúng không?”

“Đúng thế.” Black nghiến răng nghiến lợi nói, “Năm trước Fudge đến thị sátAzkaban, ông ta đưa tôi tờ báo. Tôi nhìn thấy Peter trong hình dạng conchuột. Nó đứng trên vai bé trai nhà Weasley… lời chú thích trên tấm ảnhchụp này nói cậu nhóc này sẽ trở lại học tại Hogwarts… Đến nơi Harryđang theo học…”

Cho dù cụ Dumbledore đã gặp qua nhưng ông ấy vẫn lặp lại một lần: “Peter trong hình dạng con chuột?”

“Tôi cùng James còn có Peter vì để có thể làm bạn với Lupin, chúng tôi đã học xong cách Hóa thú.” Black nói.

“Tất cả các anh đều học xong?” Cụ Dumbledore nháy mắt mấy cái, tránh nặngtìm nhẹ nói, “Thành quả rất ấn tượng - không cho tôi biết, làm được việc này rất khó.”

“Tôi biết tôi không thể ở Azkaban nữa, Harry gặpnguy hiểm, tôi phải làm cái gì đó. Ai biết nó ở bên cạnh Harry có thểlàm ra chuyện gì?” Black nói.

“Tôi, biến thành một con chó, láchqua bọn Giám ngục chạy ra ngoài… tôi bơi về đất liền… tôi đi về phíabắc, dưới hình dạng chó, tôi được Sylvia nhặt ở Hogsmeade mang về nuôi,cuối cùng cũng có thể xuất hiện ở Hogwarts…”

“Tôi dùng hết các biện pháp để tìm ra Peter, nhưng hắn cực kỳ xảo quyệt… Một

năm nay vẫn trốn tránh được. Cuối cùng, hôm nay tôi đã bắt được hắn.” Black run rẩy đứng lên, “Nhưng hắn vẫn thừa cơ chạy trốn được.”

Tất cả im lặng thật lâu. Giáo sư Snape đột nhiên nở nụ cười.

“Mày cho là tao sẽ tin tưởng sao?” Ông ta kéo dài giọng, “Peter Pettigrewkhông thể rời khỏi mộ để làm chứng cho mày, thật đáng tiếc.”

“Nếu không phải…” Potter giận dữ nói, “… không phải là giáo sư Lupin vộivàng xua đuổi tên Giám ngục muốn hôn ông thì Peter có thể thoát khỏi tay chúng tôi!”

“Đó là lỗi của ta, tôi có nên giải thích không? Làai tấn công tôi?” Giáo sư Snape nở nụ cười, “ Nếu tôi tỉnh, tôi nghĩrằng tôi có đủ khả năng tự bảo vệ mình. Thật đáng tiếc, cho dù mày cónói thật, Black, thì mày cũng chỉ là thằng vượt ngục mà thôi. “

Potter nổi giận trừng trừng ông ấy.

“ Peter đột nhiên biến mất bên cạnh khu rừng cấm, đúng không ? “ Hermione đột nhiên chen vào.

“ Ừ. “ Potter không kiên nhẫn nói.

“ Chỉ là… “ Hermione chần chờ nói, “ Trong Hogwarts không thể làm thuật Độn thổ…”

“ Cho dù là Độn thổ, dưới hình dạng Hóa thú thì không thể thi triển bất kỳ phép thuật nào. “ Giáo sư McGonagall nói.

“ Nếu như là, “ ngạo mạn nói, “ Có lẽ Peter căn bản chưa thoát được. “

Tất cả mọi người nhìn tôi.

“ Cậu có ý gì ? “ Potter hỏi.

“Tớ có… thật ra là để luyện tập bùa chú, cần rất nhiều chuột để thửnghiệm.” Tôi nói, “Cho nên tớ đặt rất nhiều bẫy có bùa chú Xáo trộn ởnhiều chỗ, bên cạnh rừng cấm cũng có. Tớ thấy lúc hắn biến mất thì cótiếng cái bẫy khép lại. Đương nhiên là tớ không nắm chắc. Nhưng chúng ta có thể đến bên cạnh khu rừng cấm kiểm tra một chút.”

Biểu tình trên mặt mọi người đều rất kỳ cục.

Giáo sư Snape trừng mắt nhìn tôi: “Đến bây giờ tôi cũng không biết là tínhtò mò thích thám hiểm của trò Hopper lại lớn như thế. Ban đêm Giám ngụcthường xuyên đi lại ở đó, trò không biết là khu rừng cấm năm nay rấtnguy hiểm sao?”

“Đó là đặt từ năm ngoái, thưa thầy.” Tôi vội vàng làm sáng tỏ.

Black cười điên cuồng.

“Làm rất… tuyệt vời, Sylvia.” Ông ta nói xong, loạng choạng đứng dậy, conmắt màu đen lóe sáng, “Tôi phải nhìn thấy Peter. Đáng thương quá, Peterơi. Tôi nên nói cái gì nhỉ?”

“Tôi nghĩ rằng anh cần nghỉ ngơi.”Cụ Dumbledore ngăn ông ta lại, “Minerva sẽ làm. Cô ấy biết cách đối phóvới Phù thủy Hóa thú, sẽ không để Peter trốn thoát đâu.”

Giáo sư McGonagall gật đầu, cầm đũa phép đi ra ngoài.

Black khàn khàn nói: “Không! Tôi muốn… đi xem hắn.”

“Tôi thực kính nể tình bạn kiên trinh của ông đấy, ông Black.” Tôi nhìn ngón tay mình, “Ông không chút do dự che dấu bạn bè của mình, vì không thểbảo vệ bạn mình mà tự trách. Ông vì con trai của bạn mình gặp nguy hiểm, trốn khỏi ngục Azkaban mà chưa từng có ai có thể trốn ra. Ông bơi từbiển đầy phép thuật gần đảo Azkaban trở về. Ông thật là chính nghĩa vàchân thành mà.”

“Nhưng là,” Tôi nhìn chằm chằm ông ta, cảm thấy cổ họng khô khốc, “Ông có điều gì cần nói với tôi không?”

“Hồi tôi nhặt được Knight ở Hogsmeade nó gầy như thế.”

“Tôi chăm chút nó mất cả năm học, tôi tắm cho nó, chơi cùng nó, tôi đối xử tốt với nó hết khả năng của mình.”

“Tôi làm gì cũng không dè chừng nó, tôi thấy nó thông minh không giống những con chó khác.”

“Tôi tin nó, thích nó. Tôi nghĩ rằng nó cũng sẽ tin tôi, thích tôi.”

Cái mũi của tôi chua xót.

“Ông đem Knight của tôi đi đâu rồi, thưa ngài?”