Dịch: Duẩn Duẩn

"Cô ấy tới rồi!" - Kim Tú Viên chỉ tay về phía con đường nhỏ nằm trong vườn hoa.

Phạm Ca nheo mắt nhìn ra xa theo hướng tay chị ấy. Ở xa xa cuối con đường, có một bóng người thon dài mặc quần áo màu nhạt đang trò chuyện với anh bảo vệ gác cổng.

"Phạm Ca à, trong khoảng thời gian em ở Brunei, chị đã tổ chức một buổi phỏng vấn đặc biệt. Cuối cùng cũng đã chọn được một trong số hai mươi sáu thí sinh còn lại, và chị nghĩ người này có thể giúp được em."

"Cô ấy tên là Tần Diểu Diểu, hai mươi lăm tuổi, là sinh viên tốt nghiệp Khoa Tâm lý học. Vừa rời khỏi ghế nhà trường một năm đã thành công khiến một đứa bé mắc chứng tự kỷ mở miệng nói chuyện. Em biết cô ấy làm cách nào để đứa bé kia nói chuyện không? Ngày nào cô ấy cũng lải nhải không ngừng trước mặt đứa bé ấy, cho đến một ngày đứa bé ấy không nhịn nổi nữa phải ra sức bày tỏ, càu nhàu rằng: Chị này, chị phiền chết đi được."

"Tần Diểu Diểu là người không nổi trội gì nhất trong số hai mươi sáu thí sinh có học vấn cao học. Hai mươi lăm người còn lại đều tốt nghiệp ở một trường Đại học có tiếng. Nhưng ngược lại, cô ấy chính là người tự tin nhất."

Bóng dáng kia vượt qua cánh cổng sắt khắc hình hoa sơn trà, đang đi từng bước về phía cô. Ánh nắng sớm rơi trên quần áo màu nhạt của cô ấy, sáng đến chói mắt, nhìn từ xa chỉ thấy một bóng hình mờ nhạt.

"Sau nửa tiếng phỏng vấn, chị chỉ vừa ý mỗi cô ấy." - Ánh mắt Kim Tú Viên cũng rơi trên bóng người mờ nhạt đó: "Em biết tại sao chị lại chọn cô ấy không? Bởi vì trong hai mươi sáu người, chỉ có mình cô ấy là đến vì cô gái tên Phạm Ca."

Giọng Kim Tú Viên như mang theo chút giễu cợt: "Hôm đó, những người tới phỏng vấn đều đã qua vòng tuyển chọn kỹ lưỡng. Họ đều là người có tuổi tác xấp xỉ với Phạm Ca, lanh lẹ hoạt bát, có thể nói chuyện phiếm với Phạm Ca về phim ảnh và du lịch cũng như có thể đi dạo phố cùng cô ấy. Mỗi khi Phạm Ca cần làm chuyện gì thì các cô ấy phải đưa ra một lời đề nghị nhanh chóng và thoải mái nhất."

"Thế mà, những cô nàng được gọi là Nhà tâm lý học tương lại ấy lại ăn mặc quá lố khi đến phỏng vấn. Vì họ biết một trong số những người phỏng vấn mình là Ôn công tử của Tứ đại gia tộc Hồng Kông. Tiếc là Ôn công tử không hề có mặt trong buổi phỏng vấn như họ đã tưởng. Trong số những cô gái hợm hĩnh ấy chỉ có mình Tần Diểu Diểu là ăn mặc chất phác và giản dị nhất."

"Phạm Ca, để chị kể cho em một câu chuyện nhỏ về Tổng thống Putin và Cựu tổng thống Yeltsin: Vào thời điểm đó, Putin vẫn còn là một sĩ quan có quân hàm không cao phò trợ bên cạnh Tổng thống Nga, lúc bấy giờ là Yeltsin. Trong một chuyến đi săn lợn rừng, đương lúc mọi người đang cùng ngồi vào bàn ăn lót dạ ngoài trời, thì đúng lúc đó đã xảy ra một tình huống oái ăm không lường trước được: Một con lợn rừng khổng lồ bỗng dưng từ đâu nhảy xổ ra, đứng nhìn trừng trừng vào Tổng thống Nga. Trong cơn hoảng loạn, ông Yeltsin luống cuống đánh rơi cả mắt kính. Đương lúc những người tùy tùng nháo nhào đổ xô xuống gầm bàn, nửa như muốn trốn họa lợn rừng, nửa như muốn tìm kính cho Tổng thống thì chỉ có một mình Putin đứng đó nổ súng bắn chết nó. Sau này, những người tìm kính mới giải thích rằng, con lợn rừng khi ấy cách họ một khoảng rất xa, dựa theo phán đoán thông thường thì không phải là mối uy hiếp đối với họ. Về sau, Yeltsin đã chỉ định Putin làm người kế vị nhiệm kỳ tiếp theo của mình. Thời điểm đó rất nhiều người đồn rằng, ông ta đưa ra quyết định như vậy là vì câu chuyện trên."

"Dựa theo góc độ Tâm lý học thì con lợn rừng xuất hiện lúc đó chính là mối nguy hiểm tiềm tàng." - Kim Tú Viên thanh thanh giọng kể: "Hôm đó, chị đã dựa theo câu chuyện này rồi thêm mắm dặm muối kể cho mấy cô nàng ấy nghe. Mấy cô gái ấy cũng không tỏ vẻ mất mát ra mặt khi không nhìn thấy Ôn tiên sinh. Hơn nữa, đối đáp cũng vô cùng trôi chảy và biểu hiện rất có chuẩn mực. Sau đó, chị bảo các cô ấy viết năm mươi chữ giới thiệu về bản thân trong vòng năm phút. Nhân lúc các cô ấy đang viết, chị gọi trợ lý của chị vào, thông báo với mọi người rằng Ôn tiên sinh sẽ có mặt ở đây trong vòng ba phút nữa."

"Em đoán xem kết quả thế nào? Trong vòng ba phút đó, các cô gái chỉ ngồi sửa sang lại vẻ ngoài của mình. Xem xem lông mi giả đã rụng hay chưa, tóc tai có bị rối hay không, liếc nhìn xem quần áo của mấy cô gái khác có 'vượt trội' quyến rũ hơn mình hay không. Ba phút sau, Ôn tiên sinh tiến vào, nhưng đó chỉ là một 'Ôn tiên sinh' hờ. Mấy cô gái đó lập tức tỏ vẻ mặt nghi hoặc, suy tư, mất mát, cuối cùng, thời gian còn dư lại cũng chẳng để họ viết đủ năm mươi chữ hoàn chỉnh trong bài giới thiệu của mình."

"Chị nghĩ chắc là trong lòng mấy cô nàng lúc đó đang an ủi số mình quá hưởng, dù sao cũng chỉ là viết giới thiệu thôi, không phải ư? Có gì đâu, còn cơ hội thể hiện ở vòng sau mà lo gì." - Kim Tú Viên thở dài một tiếng: "Nhưng mấy cô nàng đó đâu biết, đó lại chính là vòng phỏng vấn duy nhất. Và đương nhiên, bọn họ chẳng có cơ hội nào để thể hiện. Cuối cùng trong buổi phỏng vấn chỉ có một người duy nhất viết xong năm mươi chữ giới thiệu về bản thân mình, đó là Tẩn Diểu Diểu. Cô ấy đã được chị và mấy thầy hướng dẫn thông qua."

"Chị nghĩ, có lẽ chính cái bằng tốt nghiệp từ khoa Tâm lý học đã đem lại thói tự mãn, kiêu ngạo và luôn cho mình là giỏi của mấy cô nàng 'hợp hĩnh' ấy? Và chắc có lẽ, sau này họ sẽ tìm người bạn đời của mình dựa trên 'ánh hào quang' ấy, bởi dù sao trong tay họ cũng có một chiếc thẻ lợi thế cơ mà. Thật ra thì, làm vậy không công bằng với họ cho lắm, nhưng họ phải hiểu rằng, nếu không có chút hứng thú nào thì Tâm lý học cũng chỉ nhàm chán như vũng nước đọng mà thôi." - Kim Tú Viên bất đắc dĩ cười: "Chị nói này, bà Ôn của chị. Ôn tiên sinh nhà em ấy, sức hấp dẫn đúng là không thể chối từ. Ngay cả khi đã mang trên mình cái danh chồng người ta mà cũng khiến không ít cô em thông minh xinh đẹp thèm thuồng mà lao vào."

Cũng không phải là không có. Phạm Ca dõi mắt nhìn theo bóng người đang đi về phía mình qua tấm kính. Vào một đêm khuya khoắt nào đó không lâu trước đây, có một cô nàng thông minh xinh đẹp đã thổ lộ lòng mình với Ôn Ngôn Trăn. Cô ta nói cô ta không cần so đo danh phận, cũng không để tâm bản thân mình ở trong sáng hay ngoài tối, thậm chí còn có thể vứt bỏ đạo đức làm người của mình. Nhưng Ôn Ngôn Trăn không hề đồng ý. Phạm Ca cũng không biết Ôn Ngôn Trăn đã từng nhận được bao nhiêu lời ám chỉ như thế trong đêm tối.

Bóng người màu nhạt bỗng dừng lại trước cửa. Vùng chí tuyến Bắc Tây Bắc đã kéo chiếc bóng ấy dài thêm, khiến nó trông thướt tha và yểu điệu hơn. Ánh nắng dừng trên bóng người nhạt màu ấy, cô nàng đứng yên một chỗ, khiến phản quang của ánh mặt trời càng thêm chói lòa, làm Phạm Ca vô cùng nhức mắt.

Sau khi dừng lại chốc lát, cô ấy lại bước tiếp lên bậc thang. Sau ba bậc thang, cô ấy đứng trước mặt Phạm Ca, cách cô khoảng chừng nửa mét, mỉm cười gật đầu nhìn cô, rồi giơ tay ra: "Phạm Ca! Chào cô."

Phạm Ca dường như cảm thấy trái tim mình vừa bị ai nhéo một phát, tương tự như cảm giác tê dại mãnh liệt. Không khác gì ngón tay không cẩn thận mà chạm vào ổ điện, rồi bị giật cho đến nổi da gà.

Cô ấy bận một chiếc áo sơ mi vải lanh màu trắng bạc, gấu áo rộng được nhét vào quần bút chì màu nâu nhạt, giày đế bằng, tóc thắt bím đuôi ngựa, trang điểm nhàn nhạt, đứng ở trước mặt họ lại càng giống như một sinh viên đại học.

Cô ấy có một đôi mắt vô cùng trong trẻo. Phạm Ca rời khỏi đôi mắt đó, thu lại nụ cười bất giác nở trên môi.

"Tôi xin giới thiệu rõ một chút, Diểu Diểu trong tên tôi không phải là nhỏ bé, mà là chữ Diểu có ba bộ thủy." - Tần Diểu Diểu tự mình giới thiệu, giọng nói trong vắt giống y hệt đôi mắt của cô ấy, không khác với tiếng suối chảy róc rách là bao.

Diểu Diểu, dòng nước mênh mang. Lần đầu tiên trong đời, Phạm Ca cảm thấy cái tên này rất thích hợp với một người.

***

Trong quần thể những tòa cao ốc được xây dựng phát triển nhất ở Thanh Đảo, thì tòa cao ốc Cầu Vồng được xem là biểu tượng đặc sắc nhất của thành phố. Các nữ nhân viên trong thời gian rảnh rỗi đều đang ngồi tám đủ mọi chuyện trên trời dưới đất về ông chủ của mình.

Cao ốc Cầu Vồng là chi nhánh viễn dương của tập đoàn nhà họ Ôn, chiếm diện tích khoảng mấy ngàn mét vuông. Tòa cao ốc trước đây vốn dĩ hơi cũ kỹ, nhưng từ sau khi Ôn Ngôn Trăn tiếp nhận đã bắt đầu cho tân trang lại tất cả. Không những thế, trụ sở chính còn cho mời một kiến trúc sư nổi tiếng từ Đức về, sau khi cho đập hết tường bao xung quanh để đổi thành hệ vách kính mặt dựng, ông ta nối hai tòa cao ốc giống như hai anh em song sinh lại với nhau bằng một chiếc Cầu Vồng. Tất cả đều dùng những vật liệu đặc biệt nhất trong ngành xây dựng. Khi ánh mặt trời khúc xạ qua những vật liệu đó, sẽ biến nó thành một chiếc Cầu Vồng treo lơ lửng giữa không trung. Chiếc cầu này phản chiếu hình ảnh lên bức tường kính của tòa cao ốc, tạo thành một cảnh quan vô cùng đẹp đẽ và tinh tế. Có lẽ chính vì thế mà chiếc cầu Cầu Vồng này rất nổi tiếng, và được xem là một trong những danh lam thắng cảnh ở Thanh Đảo.

Mấy nhân viên nữ trong tòa cao ốc mỗi khi nhìn thấy cánh cửa xoay đều hân hoan vui mừng. Sáng nào mà bọn họ may mắn thì sẽ gặp được người đàn ông tuấn tú bước ra từ chiếc cửa xoay ấy. Anh sẽ thân thiện chào buổi sáng với họ. Tiếng chào hỏi cộng với độ cong ở khóe môi luôn làm bọn họ si ngốc như bị bỏ bùa mê thuốc lú, vừa có chút hời hợt lại không kém phần khách sáo. Mà có không là vậy đi chăng nữa thì bọn họ cũng sẽ vô tình như cố ý để giả vờ "có mặt" ở đó cho đến khi gặp được anh mới thôi.

Đúng thật là nhìn thôi cũng đủ no rồi!

Người đàn ông tuấn tú ấy chính là ông chủ của họ. Người gì đâu mà vừa điển trai, nho nhã, thân phận lại còn tôn quý, thuộc một trong Tứ đại gia tộc ở Hồng Kông – mấy điều ấy có khác gì trên phim truyền hình đâu cơ chứ. Những cô nàng trí thức như bọn họ rất sẵn lòng tìm vui trong cuộc sống khô khan tẻ nhạt của mình. Hãy thử tưởng tượng mà xem, bạn sẽ trở thành nữ chính trong bộ phim, sau đó giữa biển người mênh mông, đụng phải người đàn ông ấy ở ngay cửa xoay của công ty rồi bắt đầu một chuyện tình lãng mạn.

Hôm nay hiếm lắm mới có cơ hội "vác mặt" đến để chào đón, song không nhìn thấy người đàn ông tuấn tú ấy đâu cả. Có lẽ sếp đã đi công tác rồi cũng nên. Không sao, lần sau chắc chắn sẽ gặp được. Chỉ có điều, khoảng một tiếng sau, bao nhiêu là cô gái cũng phải kích động trong lòng, bởi vì họ đã nhìn thấy boss. Mặc dù không giống với boss của thường ngày, nhưng vẫn là nụ cười tiêu chuẩn tám cái răng, còn đưa tay vẫy vẫy về phía họ, kêu tên từng nhân viên một nữa.

Cô nàng nhân viên được gọi tên đã hình dung rằng: vẻ đẹp trai của boss khi giơ tay vẫy về phía cô ta còn phong độ và phóng khoáng hơn cả David Beckham khi sút cú bóng phạt nổi tiếng trên thế giới. (Tác giả: Thật tiếc là thời điểm đang viết đoạn này, anh vẫn không hề hay biết một chuyện mà mọi người đều biết. David Beckham đã ngã, thời khắc rực rỡ huy hoàng cứ như thế mà vụt tắt vì một cú ngã đâu đẩu đầu đâu. Shit!)

Ông trời ơi, ngó xuống mà coi, boss đã mê hoặc hết tất cả những tay mơ ở công ty đến chết mê chết mệt rồi. Các cô gái đưa tay lên che miệng, trơ mắt nhìn cô nàng tay mơ đi theo boss vào thang máy Vip chỉ thông lên một tầng duy nhất là tầng hai mươi mốt. Tuy nhiên, cô nàng này không chỉ đi theo boss lên tầng hai mốt mà còn ở lì đó uống cà phê. Cuối cùng được trợ lý của boss đưa về tầng làm việc của mình, đến lúc ngồi vào chỗ làm việc vẫn còn mơ mơ màng màng chưa tỉnh.

Tiêu Bang đang đứng trên lầu hai mốt cũng cảm thấy hôm nay sếp có gì đó khác thường. Mặc dù sếp đang cố tỏ ra bình thường nhưng vẫn vô tình để lộ manh mối. Ví dụ như, mới vừa tới cũng không hề ngồi xử lý hàng đống công việc được tích trữ sau kì nghỉ dài như dự định mà đi vào phòng nghỉ, đứng trước cửa sổ, cầm điện thoại bấm số.

Hồi học đại học, Tiêu Bang rất thích môn Đọc môi (1) nên cũng từng tìm hiểu không ít tài liệu về nó. Nếu như anh ta đoán không lầm thì sếp đang gọi cho Ôn phu nhân, và nếu như Tiêu Bang nhìn không sai thì câu đầu tiên của sếp chính là: "Em đang làm gì đấy?"

"Em đang làm gì ấy ạ?" - Phạm Ca che điện thoại, khẽ nhỏ giọng thì thầm: "Bây giờ em đang uống trà sáng."

Kim Tú Viên buồn cười nhìn người phụ nữ đang rơi vào lưới tình với chồng mình. Cô ấy vừa uống trà vừa đưa ánh mắt nhìn sang Tần Diểu Diểu. Mới rồi, sau khi Tần Diểu Diểu giới thiệu bản thân, con chồn thông Châu Âu liền nhào tới chỗ cô ta, rất thân thiết liếm giày cô ta. Con chồn này được cô nàng người Đan Mạch gửi ở chỗ Phạm Ca, hiềm nỗi khó hầu hạ vô cùng, sao có thể mới gặp mà "nên duyên" với cô ta như vậy chứ?

"Chắc vì giày của tôi đấy." - Tần Diểu Diểu nghiêm túc nói.

Ba người đồng thời nhìn xuống giày cô ta, thấy đôi giày mà hôm nay cô ta mang có in hình bánh quy. Thế là cả ba không hẹn mà cùng cười nắc nẻ, bầu không khí nhanh chóng trở nên thân thiết hơn, là kiểu thoải mái mà Kim Tú Viên đã hy vọng từ lâu.

Vào lúc dì giúp việc cầm điện thoại của Phạm Ca tới và nói rằng Ôn tiên sinh gọi đến, Kim Tú Viên đã cố ý nhìn sang chỗ Tần Diểu Diểu, phát hiện cô ta vẫn còn đang chơi đùa hăng say với con chồn thông, bấy giờ mới yên tâm thở phào.

Phạm Ca đặt điện thoại về bàn, nhanh chóng thu hồi lại nét mặt, bằng không bà chị Hàn Quốc kia sẽ nói mấy lời quái lạ với cô cho mà xem. Cô thanh thanh cổ họng, sao cho giọng của mình nghe tự nhiên một chút: "Dì ơi, bữa trưa... hôm nay nhờ dì chuẩn bị một phần cho anh ấy nữa ạ."

"Được thôi!" - Dì ấy trả lời vô cùng giòn giã.

Nhìn xem này, nụ cười của dì ấy không khác gì đóa hoa đang nở rộ. Chao ôi, Ôn Ngôn Trăn đúng là sát thủ của các thím các dì, Kim Tú Viên oán thầm. Nếu như lúc này cô ấy chịu nhìn sang Tần Diểu Diểu, có lẽ sẽ bắt gặp tia khác thường trên khuôn mặt cô ta.

Giờ phút này, Kim Tú Viên vĩnh viễn không đoán được, chính cô ấy lại là người đưa mối nguy hiểm lớn nhất đến cho Phạm Ca. Phải chăng nó luôn ứng với câu nói, kẻ địch luôn xảo quyệt hơn những gì bạn tưởng.

~~~

* Chú thích:

(1) Đọc môi, còn được gọi là đọc lời nói, là một kỹ thuật hiểu lời nói bằng cách diễn giải trực quan các chuyển động của môi, mặt và lưỡi khi âm thanh bình thường không có sẵn. Nó cũng dựa vào thông tin được cung cấp bởi bối cảnh, kiến thức về ngôn ngữ và bất kỳ phiên điều trần còn lại nào.

~~~

P/s: Nữ phụ đã lên sàn rồi đây ạ ~ Liệu Phạm Ca có chịu nổi quả bom hạng nặng này không đây ^^

Hic, chắc là tớ ghét nữ phụ lắm nên mới type nhầm tên của cô ta, làm tớ ngồi sửa muốn rụng cả tay ~